1 00:00:03,962 --> 00:00:06,381 были нарушения законов о федеральной безопасности. 2 00:00:06,548 --> 00:00:09,551 Что, если бы вы могли проверить свою кровь в собственном доме? 3 00:00:09,926 --> 00:00:13,722 А что, если это не целый флакон, а всего лишь капля? 4 00:00:13,847 --> 00:00:20,395 Я хотел спросить тебя, не подумаешь ли ты вкладываю деньги на обучение 5 00:00:20,478 --> 00:00:21,354 в компанию? 6 00:00:21,604 --> 00:00:23,023 КРИС: Как мы будем платить за ваше обучение? 7 00:00:23,314 --> 00:00:26,985 Вам не придется этого делать, потому что Я... я собираюсь бросить учебу. 8 00:00:27,944 --> 00:00:32,115 Ты не сможешь снова оттолкнуть меня. Я собираюсь защитить тебя. 9 00:00:32,198 --> 00:00:33,199 Я знаю. 10 00:00:46,796 --> 00:00:48,840 Исправь это, папочка, исправь это. 11 00:00:49,007 --> 00:00:51,342 Исправь это, папочка, исправь это. 12 00:00:51,634 --> 00:00:55,722 Исправь это, папочка, исправь это. Исправь это, папочка, исправь это. 13 00:00:55,805 --> 00:00:57,307 Просто скажи ей у тебя нет времени это исправлять. 14 00:00:58,016 --> 00:01:00,060 Но ты можешь исправить что угодно. 15 00:01:00,435 --> 00:01:02,604 - Я исправлю это, ладно? 16 00:01:02,687 --> 00:01:04,606 - Хорошо? Все в порядке. - Хорошо. 17 00:01:04,773 --> 00:01:06,691 - Хорошо. - Во сколько ты будешь дома? 18 00:01:06,816 --> 00:01:09,069 - Я... Я позвоню тебе позже, ладно? - Пока. 19 00:01:09,402 --> 00:01:11,029 -Это не обычный день. -Приходящий. 20 00:01:11,154 --> 00:01:12,530 Это демонстрационный день. Пойдем. 21 00:01:12,697 --> 00:01:15,950 Почему ты так странно бегаешь? Ну, я имею в виду, я думаю, по сравнению 22 00:01:16,076 --> 00:01:19,287 другим инженерам-электрикам, ты бежишь совершенно нормально. 23 00:01:19,370 --> 00:01:23,583 В то время мы пытались разработать рабочий прототип. 24 00:01:24,834 --> 00:01:29,798 - Кто «мы»? - Эдмонд Ку, руководитель технического отдела 25 00:01:29,964 --> 00:01:31,841 и Ракеш... Деван... 26 00:01:33,093 --> 00:01:38,098 Йен... хм, Гиббонс, заведующий химическим отделом. 27 00:01:42,310 --> 00:01:44,020 Я собираюсь оказать некоторое давление, Ян. 28 00:01:44,437 --> 00:01:45,563 Ой! 29 00:01:45,855 --> 00:01:47,816 - Это больно? - Совсем немного, да. 30 00:01:48,733 --> 00:01:50,193 Ему было очень больно. 31 00:01:50,610 --> 00:01:53,279 Только нога. Кому вообще нужны ноги? 32 00:01:53,696 --> 00:01:55,615 Боль в ногах — поздний эффект химиотерапии. 33 00:01:55,782 --> 00:01:59,327 Это называется «синдром руки-ноги». Плохая новость в том, что это может не исчезнуть. 34 00:02:01,955 --> 00:02:04,082 О Боже. Чертов ад. 35 00:02:07,210 --> 00:02:10,004 Знаете ли вы, что химиотерапия был обнаружен 36 00:02:10,088 --> 00:02:16,511 когда два фармаколога-садиста решили вколоть мышам иприт? 37 00:02:17,137 --> 00:02:19,681 Это забавный факт, дорогая, но нам нужно вернуть тебя к работе. 38 00:02:21,307 --> 00:02:23,351 Ага. Это демонстрационный день. 39 00:02:23,685 --> 00:02:24,561 Ах! 40 00:02:24,727 --> 00:02:27,272 Они сосредоточились на... прототипе. 41 00:02:28,231 --> 00:02:30,942 И мое внимание было... Мне нужно было принести деньги. 42 00:03:44,474 --> 00:03:45,558 Доброе утро. 43 00:03:46,643 --> 00:03:49,604 - Э, могу я принести тебе кофе? - Ага. 44 00:03:49,896 --> 00:03:54,275 Могу я просто сказать, у меня никогда не было начальника которая похожа на девушку моего возраста, и это так весело. 45 00:03:55,735 --> 00:03:56,861 Хорошо. 46 00:03:58,821 --> 00:03:59,864 Кофе было бы здорово. 47 00:04:09,290 --> 00:04:10,792 Что бы вы попытались сделать... 48 00:04:12,126 --> 00:04:15,546 если бы ты знал, что не сможешь потерпеть неудачу? Что бы вы попытались сделать? 49 00:04:15,797 --> 00:04:16,756 Что бы ты... 50 00:04:18,633 --> 00:04:21,427 попытаться сделать если бы ты знал, что не сможешь потерпеть неудачу? 51 00:04:22,971 --> 00:04:24,305 Они готовы к демо-версии. 52 00:04:25,682 --> 00:04:29,686 Я хотел бы заказать изготовленное на заказ пресс-папье 53 00:04:29,852 --> 00:04:32,230 - с некоторыми словами на нем. -Хорошо. Что вы хотите этим сказать? 54 00:04:33,815 --> 00:04:36,109 ЭЛИЗАБЕТ: «Что бы вы попытались сделать…» 55 00:04:36,234 --> 00:04:38,403 Вчера вечером мы работали над расположением кэша. и картриджное уплотнение, 56 00:04:38,528 --> 00:04:39,654 затем я переустановил систему. 57 00:04:39,821 --> 00:04:42,615 Да, и мы избавились от них. хорошо одетые, но такие резкие повороты. 58 00:04:42,865 --> 00:04:44,242 Да, так что это не так красиво. 59 00:04:44,367 --> 00:04:47,120 Но это более мягкая поездка для наших маленьких друзей-клеток крови. 60 00:04:47,203 --> 00:04:50,248 Это невероятно. Это лучше, чем я себе представлял. 61 00:04:50,456 --> 00:04:51,958 Мы все еще тестируем код. 62 00:04:52,083 --> 00:04:53,459 Эдмонд, ты такой хороший. 63 00:04:53,710 --> 00:04:56,713 Он лучший. Он не так хорош, как я, но он хорош. 64 00:04:56,838 --> 00:04:59,340 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, это твое видение, Элизабет. 65 00:05:00,133 --> 00:05:01,843 И это вдохновило всех здесь. 66 00:05:04,721 --> 00:05:07,640 О, нет. Ребята, я могу быть очень честным? с тобой прямо сейчас? 67 00:05:08,474 --> 00:05:10,310 Каждый раз, когда я смотрю на это, Я чувствую это покалывание, 68 00:05:10,518 --> 00:05:12,895 но это только в моей левой ягодице. Это не то и другое. 69 00:05:12,979 --> 00:05:14,564 Итак, мне просто интересно, почему это просто лево... 70 00:05:14,689 --> 00:05:16,149 Почему ты говоришь о как чувствует себя твоя задница 71 00:05:16,232 --> 00:05:18,401 - прямо сейчас перед Элизабет? - Ей все равно. Вас это волнует? 72 00:05:18,943 --> 00:05:20,778 - Хорошо, мы готовы? - Она была в колледже, как вчера. 73 00:05:20,903 --> 00:05:21,946 - Хорошо, хорошо. - Мы готовы? 74 00:05:22,739 --> 00:05:23,614 Ага. 75 00:05:24,615 --> 00:05:25,742 Я пропустил это? 76 00:05:25,867 --> 00:05:28,202 Ян, мы только начинаем. 77 00:05:28,411 --> 00:05:33,291 Что ж, можно освободить место для этого красавца, искалеченный человек. Итак... 78 00:05:34,334 --> 00:05:39,088 Эм, все, не могли бы вы собраться вкратце? Быстро. 79 00:05:53,227 --> 00:05:57,440 Что бы вы попытались сделать если бы ты знал, что не сможешь потерпеть неудачу? 80 00:05:58,024 --> 00:05:59,442 Я бы сразился с аллигатором. 81 00:06:01,361 --> 00:06:02,862 Сегодня вместе, 82 00:06:04,530 --> 00:06:05,948 мы делаем первый шаг 83 00:06:06,824 --> 00:06:10,912 сделать здравоохранение доступным всем в этой стране. 84 00:06:13,873 --> 00:06:17,168 Вот почему мы так много работаем. Потому что эта машина 85 00:06:17,835 --> 00:06:18,795 и все мы 86 00:06:20,129 --> 00:06:21,631 собираются изменить мир. 87 00:06:24,592 --> 00:06:26,386 Да, мы такие. Ууу! 88 00:06:32,266 --> 00:06:35,853 Но... Но... Ребята, это всего лишь демо, 89 00:06:35,937 --> 00:06:38,606 итак, вы знаете, мы тестировали немного крови на сепсис 90 00:06:38,731 --> 00:06:41,651 потому что это кажется самый надежный тест, который у нас есть на данный момент. 91 00:06:41,818 --> 00:06:42,568 Хорошо? 92 00:06:42,944 --> 00:06:45,113 Сможешь ли ты просто одержать победу? Он такой скромный, да? 93 00:06:55,790 --> 00:06:59,001 Хорошо. Итак, я просто добавлю небольшой образец крови 94 00:06:59,127 --> 00:07:02,046 к этому картриджу и вставьте его в прототип, 95 00:07:02,130 --> 00:07:04,674 который проверит его на сепсис. Вот так. 96 00:07:39,542 --> 00:07:40,543 Дерьмо. 97 00:07:44,672 --> 00:07:45,756 Знаешь что? 98 00:07:47,925 --> 00:07:48,968 Все в порядке. 99 00:07:51,762 --> 00:07:52,889 Ох, вау. 100 00:07:53,598 --> 00:07:55,308 Хорошо. Я проверю блок предохранителей. 101 00:07:56,684 --> 00:07:58,436 Здравствуйте, я хотел бы оплатить счет. 102 00:07:59,479 --> 00:08:01,898 И мог бы я на самом деле поставить на другой кредитной карте? 103 00:08:02,064 --> 00:08:03,816 <Я> Конечно. Какой у вас адрес? 104 00:08:03,941 --> 00:08:07,445 Хочешь знать, почему у тебя закончились деньги? Потому что каждый из этих картриджей 105 00:08:07,570 --> 00:08:09,071 стоит 200 долларов. 106 00:08:09,280 --> 00:08:12,658 Исследования такого масштаба стоят недешево. и я тебе это сказал. 107 00:08:12,909 --> 00:08:17,079 я уже поднял шесть миллионов долларов от моих родителей, 108 00:08:17,163 --> 00:08:18,831 - и моя семья, и... -Слушай, извини, но... 109 00:08:18,956 --> 00:08:21,125 - ...все, кого я знаю. - Подожди, это муравьи? 110 00:08:23,002 --> 00:08:24,712 Ага. Мириам! 111 00:08:25,004 --> 00:08:26,255 - Они вернулись? - Ага. 112 00:08:26,339 --> 00:08:27,548 Где они? 113 00:08:30,218 --> 00:08:33,387 Вы знаете, на какие патенты подает заявку Ян, итак, следующий шаг... 114 00:08:35,264 --> 00:08:37,892 Следующим шагом будет привлечение фармацевтические компании, 115 00:08:37,975 --> 00:08:40,895 заинтересовать их до сути где они будут финансировать исследования. 116 00:08:42,146 --> 00:08:44,690 Что случилось с Новартис? Можем ли мы открыть окно или что-нибудь в этом роде? 117 00:08:44,941 --> 00:08:46,150 Окна не открываются. 118 00:08:47,276 --> 00:08:50,404 Новартис не встретится со мной пока у меня не будет рабочего прототипа, 119 00:08:50,488 --> 00:08:54,909 и у меня не может быть прототипа это сработает, если у нас не будет достаточно денег 120 00:08:54,992 --> 00:08:59,872 для исследования, которое я не могу получить пока у нас не будет контракта с Novartis, 121 00:08:59,997 --> 00:09:03,918 - так что это совершенно нелогично. - Это запуск стартапа. 122 00:09:05,753 --> 00:09:08,256 Хорошо. Они все мертвы. Я принесу твой салат? 123 00:09:08,631 --> 00:09:09,882 Ага. Спасибо. 124 00:09:11,968 --> 00:09:14,804 Ты уверен, что никого не знаешь? кто может инвестировать немного больше? 125 00:09:15,304 --> 00:09:18,558 Мне? Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Вам нужно начать просить деньги 126 00:09:18,683 --> 00:09:22,061 от людей, которых вы не знаете. Вам нужно выйти на Сандхилл-роуд. 127 00:09:22,270 --> 00:09:24,355 и начать вводить венчурные фирмы. 128 00:09:24,522 --> 00:09:26,107 Вам нужно научиться это продавать. 129 00:09:27,358 --> 00:09:28,526 Вот ваш салат. 130 00:09:28,609 --> 00:09:31,153 Ну, не ешь это здесь. 131 00:09:31,362 --> 00:09:33,322 Почему? Я не могу выйти на улицу, У меня слишком много работы. 132 00:09:33,447 --> 00:09:34,448 Вот почему у вас есть муравьи. 133 00:09:41,914 --> 00:09:42,999 Я возьму их. 134 00:09:49,505 --> 00:09:50,548 Итак, у тебя есть парень? 135 00:09:52,800 --> 00:09:55,886 Нет, это было бы слишком отвлечения. 136 00:09:58,931 --> 00:10:02,059 - Привет. Я просто хочу сказать, что т... - Привет, Эдмонд. 137 00:10:02,476 --> 00:10:03,769 Эй, эм... 138 00:10:05,146 --> 00:10:08,858 не беспокойтесь о демо-версии, Элизабет, потому что мы туда доберемся. 139 00:10:09,108 --> 00:10:12,236 Нам просто... нужно больше времени. 140 00:10:13,029 --> 00:10:17,533 Нет проблем, я собираюсь дать тебе больше времени. Я собираюсь... 141 00:10:18,242 --> 00:10:19,493 Я найду деньги. 142 00:10:20,119 --> 00:10:21,370 Хорошо, мне очень жаль. 143 00:10:43,267 --> 00:10:45,436 Это метаболический профайлер RDX. 144 00:10:46,520 --> 00:10:48,189 Используя одну каплю крови, 145 00:10:48,814 --> 00:10:51,108 мы можем провести сотни тестов. 146 00:10:51,984 --> 00:10:55,488 Каково ваше прошлое? Вы доктор философии? или врач? 147 00:10:57,031 --> 00:10:59,158 Я бросил Стэнфорд два года назад. 148 00:11:00,159 --> 00:11:02,286 Следующий слайд, эм... 149 00:11:03,329 --> 00:11:04,288 Это следующее... 150 00:11:12,046 --> 00:11:15,966 Кровь поступает в картридж, а потом оно течет 151 00:11:16,133 --> 00:11:19,512 по разным каналам. Очень похоже на эту картинку, эээ... 152 00:11:19,804 --> 00:11:22,431 У нас есть киви? Если у нас нет киви, 153 00:11:22,515 --> 00:11:24,934 Я возьму карамболу. Вы хотите один? 154 00:11:25,726 --> 00:11:27,770 - Звездный фрукт? - Киви. 155 00:11:29,146 --> 00:11:32,233 Я так не думаю. Итак,...,... 156 00:11:36,904 --> 00:11:37,988 Ууу! 157 00:11:38,489 --> 00:11:41,575 - Вы вставляете картридж в аппарат. - Да, ты делаешь. 158 00:11:42,451 --> 00:11:48,249 И результат делается в режиме реального времени и затем передается на наш сайт. 159 00:11:48,666 --> 00:11:50,126 Ждать. Вы не пользуетесь иголками? 160 00:11:50,209 --> 00:11:51,585 Есть микроигла 161 00:11:52,378 --> 00:11:54,964 который извлекает восемь микролитров крови. 162 00:11:55,089 --> 00:11:57,133 Я не понимаю, как твои дела это чрезвычайно сложный 163 00:11:57,216 --> 00:12:00,136 химическое машиностроение по сути, с высшим образованием. 164 00:12:02,972 --> 00:12:05,433 - У вас есть рабочий прототип? - Еще нет. 165 00:12:05,808 --> 00:12:08,102 Можно ли использовать микроиглу где-нибудь в твоем теле? 166 00:12:09,019 --> 00:12:12,148 - Э-э, и... я... - Какие у вас планы по масштабированию? 167 00:12:12,815 --> 00:12:13,858 В настоящее время у нас нет ни одного. 168 00:12:14,024 --> 00:12:16,861 Итак, вас даже не встретили с какими-нибудь фармацевтическими компаниями еще? 169 00:12:17,153 --> 00:12:18,237 Ебать! 170 00:12:18,738 --> 00:12:20,573 - Это не для нас. - Это пропуск. 171 00:12:21,157 --> 00:12:22,491 Да, для нас это будет пропуском. 172 00:12:34,044 --> 00:12:36,005 Сделай это. Сделайте это прямо сейчас. 173 00:13:08,120 --> 00:13:09,288 Офис Дона Лукаса. 174 00:13:11,123 --> 00:13:12,041 Один момент. 175 00:13:13,959 --> 00:13:15,336 Ларри Эллисон для тебя. 176 00:13:17,171 --> 00:13:19,381 Хорошо. Я ей скажу. 177 00:13:24,762 --> 00:13:25,846 Мисс Холмс, 178 00:13:26,472 --> 00:13:28,599 У Дона только что возникло нечто важное. 179 00:13:28,724 --> 00:13:31,352 - Боюсь, ему придется перенести встречу. - Нет. 180 00:13:32,102 --> 00:13:33,145 Ты не хочешь перенести встречу? 181 00:13:33,312 --> 00:13:36,106 Нет, я... Ты не можешь просто отменить назначение. 182 00:13:36,482 --> 00:13:39,193 Я уже здесь, и наша компания 183 00:13:39,318 --> 00:13:41,987 - делает что-то действительно важное. - Конечно. 184 00:13:43,572 --> 00:13:46,826 И Ченнинг Робертсон, кто руководитель химического машиностроения 185 00:13:46,909 --> 00:13:48,828 в Стэнфорде находится на нашем совете. Он... 186 00:13:49,870 --> 00:13:50,788 Он в нашем совете. 187 00:13:51,539 --> 00:13:52,915 Мы реальная компания. 188 00:13:53,749 --> 00:13:55,501 И у меня была назначена встреча. 189 00:13:57,336 --> 00:13:58,337 С тобой все в порядке? 190 00:13:58,420 --> 00:14:00,881 Могу... Могу я принести тебе чашку кофе? 191 00:14:01,465 --> 00:14:04,885 Не мог бы ты просто сказать Дону Лукасу? что он потерял шанс 192 00:14:04,969 --> 00:14:10,391 сорвать семимиллиардный проект индустрия анализа крови? 193 00:14:11,016 --> 00:14:12,142 Не могли бы вы сказать ему это? 194 00:14:14,061 --> 00:14:16,188 - Я обязательно ему это скажу. - Спасибо. 195 00:14:28,284 --> 00:14:30,703 Было бы возможно оставить некоторые материалы? 196 00:14:45,342 --> 00:14:46,594 Ой, я ничего не вижу. 197 00:14:46,969 --> 00:14:50,389 Ах, терпение, друг мой. Теперь... 198 00:14:53,058 --> 00:14:55,394 - хемилюминесценция. -Ух ты. 199 00:14:55,561 --> 00:14:59,982 Свет, который генерируется без создания тепла. 200 00:15:00,608 --> 00:15:04,111 - Мы называем это... холодным светом. - Хемилюминесценция. 201 00:15:04,737 --> 00:15:10,034 Так светлячки излучают свет в темноте. А ещё есть светящиеся палочки... 202 00:15:10,159 --> 00:15:11,493 подростки любят наркотики. 203 00:15:12,161 --> 00:15:15,205 И мы используем его для световых анализов. 204 00:15:16,123 --> 00:15:17,958 Например, функция печени. 205 00:15:19,418 --> 00:15:24,214 Итак, если мы проверяем функцию печени, что бы ты увидел? Что произойдет? 206 00:15:25,049 --> 00:15:29,470 Хемилюминесцентные аминокислоты выработает ферменты печени 207 00:15:29,762 --> 00:15:31,555 из крови конкурировать с... 208 00:15:32,556 --> 00:15:33,682 Люминол связанный... 209 00:15:33,807 --> 00:15:35,601 Синтетическая форма, связанная с люминолом 210 00:15:37,394 --> 00:15:38,395 привязать к чипам, 211 00:15:38,520 --> 00:15:41,273 поэтому, если мы измерим, насколько сильно образец светится 212 00:15:41,398 --> 00:15:44,318 тогда мы сможем определить насколько хорошо функционирует печень. 213 00:15:45,486 --> 00:15:46,403 Точно. 214 00:15:47,279 --> 00:15:51,367 К счастью, люди не прозрачны 215 00:15:51,450 --> 00:15:55,704 и мы поглощаем свет. Итак, наша работа... наша работа состоит в том, чтобы... 216 00:15:55,829 --> 00:15:57,164 это заставить кровь светиться, 217 00:15:57,915 --> 00:16:00,751 чтобы оно раскрывало тайны тела нам. 218 00:16:04,421 --> 00:16:07,549 Слушай, не волнуйся, вы найдете инвестора. 219 00:16:08,884 --> 00:16:13,180 Да, конечно суккубы на Сандхилл Роуд ты мне не понравился, но... 220 00:16:14,556 --> 00:16:20,729 они хотят, чтобы все было сделано быстро. А наука невероятно медленна. 221 00:16:21,814 --> 00:16:24,316 И они не знают Первое о биохимии. 222 00:16:26,485 --> 00:16:27,403 Я тоже нет. 223 00:16:28,529 --> 00:16:29,989 я не знаю о чем я говорю. 224 00:16:32,074 --> 00:16:36,495 Я не химик, так что я имею в виду, У меня нет опыта. 225 00:16:36,704 --> 00:16:40,374 Нет, нет, нет. Ты не химик, но я сказал да. 226 00:16:40,499 --> 00:16:43,335 Ты просил меня работать здесь и я сказал да. 227 00:16:43,502 --> 00:16:44,962 Потому что ты дружишь с Ченнингом. 228 00:16:45,087 --> 00:16:47,297 Нет. Нет. Потому что... 229 00:16:47,840 --> 00:16:50,592 меня ткнули иголками через день 230 00:16:50,718 --> 00:16:54,138 когда у меня был рак. И... и когда я был на самом низком уровне, 231 00:16:54,263 --> 00:16:56,515 Я чувствовал... Я чувствовал себя образцом. 232 00:16:56,598 --> 00:16:57,558 Как... 233 00:16:58,392 --> 00:16:59,893 как лабораторная крыса, понимаешь? 234 00:17:00,394 --> 00:17:03,689 И мы можем что-то сделать 235 00:17:04,565 --> 00:17:05,691 чтобы сделать это лучше. 236 00:17:07,067 --> 00:17:09,695 Я знал, что ты молод когда я согласился приехать сюда работать, 237 00:17:09,778 --> 00:17:13,949 но у тебя было... у тебя было видение. 238 00:17:14,867 --> 00:17:19,705 А ты немного... ты немного хемилюминесцентный, не так ли? 239 00:17:20,372 --> 00:17:22,332 И ты обладаешь этим редким даром... 240 00:17:23,292 --> 00:17:24,877 создавая свет изнутри. 241 00:17:25,335 --> 00:17:28,630 Итак, ты зажжешь всех нас и покажи нам, из чего мы сделаны. 242 00:17:31,091 --> 00:17:36,221 Хотя, просто из любопытства, хм, когда у нас закончатся деньги? 243 00:17:36,430 --> 00:17:39,933 Просто чтобы я знал, когда нужно, знаешь, сбегай искать другую работу 244 00:17:40,059 --> 00:17:44,063 для медицинского страхования, потому что у меня есть такая тенденция 245 00:17:44,229 --> 00:17:47,691 - чтобы иногда заболеть раком, понимаешь? - У нас все в порядке. 246 00:17:51,111 --> 00:17:54,990 - Привет. Кто ты? - Ян, это мой друг. Он... 247 00:17:55,199 --> 00:17:58,827 вообще-то... Он здесь чтобы подобрать что-нибудь. Э-э-э... 248 00:17:59,119 --> 00:18:01,663 - Спасибо. Спокойной ночи. - Верно. 249 00:18:03,791 --> 00:18:04,708 Спокойной ночи. 250 00:18:15,302 --> 00:18:18,597 - У меня был плохой день. - Я знаю. К черту их всех. 251 00:18:19,098 --> 00:18:20,516 К черту всех. 252 00:18:25,646 --> 00:18:28,065 Вы это слышали? Я думаю, там кто-то есть. 253 00:18:39,201 --> 00:18:42,162 - Там никого нет. - Мне показалось, что я кого-то услышал. 254 00:18:44,164 --> 00:18:45,249 Я секрет. 255 00:18:46,083 --> 00:18:47,126 Просто на работе. 256 00:18:48,252 --> 00:18:49,670 Я рассказал о тебе родителям. 257 00:18:51,463 --> 00:18:52,798 Мне нравится быть тайной. 258 00:18:54,007 --> 00:18:56,218 - Действительно? - Только не храни от меня секретов. 259 00:19:00,222 --> 00:19:02,891 Я не хочу это объяснять кому угодно. 260 00:19:04,017 --> 00:19:05,227 Могу ли я туда поместиться? 261 00:19:35,382 --> 00:19:37,467 Элизабет, Дон Лукас здесь. 262 00:19:37,843 --> 00:19:38,719 Что? 263 00:19:38,969 --> 00:19:41,305 Он внизу. Он просто стоит там в ковбойской шляпе. 264 00:19:41,889 --> 00:19:44,266 Что ты имеешь в виду «Он просто стоит там»? 265 00:19:44,391 --> 00:19:46,643 Остановите его, коробка разбита на куски. Расскажите инженерам. 266 00:19:46,894 --> 00:19:47,978 Понятно. 267 00:19:56,737 --> 00:19:59,740 Привет, Дон. Элизабет Холмс. 268 00:20:00,824 --> 00:20:02,534 - Ах. - Мы не ждали тебя. 269 00:20:03,493 --> 00:20:05,329 Ну, я не хотел упускать свою возможность 270 00:20:05,495 --> 00:20:07,414 нарушить индустрия стоимостью семь миллиардов долларов. 271 00:20:07,497 --> 00:20:09,416 О, ты это слышал? Хорошо. 272 00:20:10,626 --> 00:20:14,087 Слушай, у меня есть 15 минут. Где этот твой прототип? 273 00:20:14,213 --> 00:20:17,883 Идеальный. Что ж, добро пожаловать в Теранос. 274 00:20:18,842 --> 00:20:19,718 Имя представляет собой смесь 275 00:20:19,801 --> 00:20:23,347 - между терапией и диагностикой. Мы... - Просто покажи мне технику. 276 00:20:24,598 --> 00:20:25,807 Верно. Хорошо. 277 00:20:32,564 --> 00:20:33,899 РАКЕШ: 127, как ты думаешь, ты сможешь получить его там? 278 00:20:33,982 --> 00:20:34,983 - Потому что я... - Хорошо. Хорошо. 279 00:20:35,067 --> 00:20:36,318 - Как это будет работать? - Удали это. 280 00:20:36,401 --> 00:20:38,487 - Мы удалим его вообще. - О чем ты говоришь? 281 00:20:39,196 --> 00:20:44,868 Это наша комната для мозгового штурма где мы позволяем нашему мозгу работать бесплатно. 282 00:20:45,702 --> 00:20:48,497 У меня осталось десять минут. 283 00:20:48,789 --> 00:20:50,207 Нам нужно больше полосок скотча. Ракеш, ты можешь это получить? 284 00:20:50,290 --> 00:20:52,042 - Ага. Я могу это получить. - Хорошо, и возьми оттуда патроны. 285 00:20:52,125 --> 00:20:53,752 Ого! Давай, чувак. 286 00:20:54,544 --> 00:20:57,464 - Черт, черт. Извини. - Ох, блин. О боже мой, это кровь. 287 00:20:57,631 --> 00:20:59,841 Боже мой. Боже мой. Эй, эй. Знаем ли мы, что... 288 00:21:00,092 --> 00:21:04,221 Неужели это сдали анализы на гепатит, ВИЧ? Кто-нибудь, черт возьми, говорите! 289 00:21:04,304 --> 00:21:07,349 Мне нужна новая рубашка. Не разговаривай со мной! Не разговаривай со мной! 290 00:21:07,933 --> 00:21:10,727 Ребята, давайте это почистим. Ну давай же. Пойдем, пойдем. Очистите это. 291 00:21:23,949 --> 00:21:25,325 Хочешь следовать за мной этим путем? 292 00:21:30,455 --> 00:21:32,332 Здесь что-то вроде лабиринта. 293 00:21:34,251 --> 00:21:36,420 Гершель! Дай мне свою рубашку. Дай мне это. 294 00:21:40,799 --> 00:21:41,883 И вот мы здесь. 295 00:21:42,926 --> 00:21:44,344 Вот где происходит волшебство. 296 00:21:48,181 --> 00:21:49,808 Итак, если ты хочешь следовать за мной здесь, 297 00:21:51,101 --> 00:21:52,144 позволь мне показать тебе... 298 00:21:55,522 --> 00:21:58,692 я мог бы показать тебе метаболический профилировщик RDX. 299 00:22:00,360 --> 00:22:03,780 - RDX-мета-что? - Метаболический профилировщик RDX. 300 00:22:05,115 --> 00:22:06,950 Что ж, тебе понадобится новое имя. 301 00:22:08,702 --> 00:22:10,203 Зажгите это. Давайте посмотрим, что он делает. 302 00:22:15,042 --> 00:22:16,126 Знаешь что, Дон? 303 00:22:18,003 --> 00:22:19,296 Мы не готовы это показать. 304 00:22:19,671 --> 00:22:22,716 Но я могу дать вам дополнительную информацию об этом и, возможно... 305 00:22:22,799 --> 00:22:25,761 Да, окей. Я... я руководствуюсь интуицией о подобных вещах. 306 00:22:29,014 --> 00:22:30,140 Да, ну... 307 00:22:31,683 --> 00:22:32,809 спасибо за экскурсию. 308 00:22:36,980 --> 00:22:38,023 Дон. 309 00:22:40,484 --> 00:22:43,820 Индустрия анализа крови управляется двумя компаниями. 310 00:22:44,029 --> 00:22:48,033 Квест и Лабкорп, и они динозавры. 311 00:22:48,533 --> 00:22:50,535 Технология древняя. Эти машины, которые в настоящее время 312 00:22:50,660 --> 00:22:52,120 в использовании архаичны. 313 00:22:53,246 --> 00:22:55,332 Эти компании с оборотом в миллиарды долларов жди нас 314 00:22:55,540 --> 00:22:59,461 позволить им втыкать нас иголками а затем оплатить их дорогостоящие анализы. 315 00:22:59,961 --> 00:23:02,672 Нет, это Америка. Мы ковбои, да? 316 00:23:03,090 --> 00:23:04,966 Мы должны держать ситуацию под контролем нашего собственного здравоохранения. 317 00:23:05,926 --> 00:23:08,428 Ты был в армии и спасибо тебе за вашу службу. 318 00:23:08,553 --> 00:23:13,183 Можете ли вы представить портативный устройство для анализа крови на поле боя? 319 00:23:14,142 --> 00:23:16,019 Жизни американцев, которые можно было спасти. 320 00:23:18,105 --> 00:23:21,274 Дон, если бы все, что ты хотел сделать, это чтобы заработать деньги, 321 00:23:21,400 --> 00:23:23,402 ты был бы на Уолл-стрит, не в Пало-Альто. 322 00:23:23,944 --> 00:23:27,864 И когда Ларри Эллисон пришел к тебе с его видением того, как Oracle 323 00:23:27,948 --> 00:23:30,617 мог бы организовать данные, ты не сказал ему, что он сумасшедший, 324 00:23:30,784 --> 00:23:32,369 Вы сказали: «Сколько вам нужно?» 325 00:23:35,205 --> 00:23:37,999 Если вы верите в нас, то поверят и все остальные. 326 00:23:42,546 --> 00:23:44,297 Что бы ты ни делал завтра, отмените это. 327 00:23:44,423 --> 00:23:45,966 Я хочу, чтобы ты познакомился с Ларри Эллисоном. 328 00:23:58,228 --> 00:23:59,563 Ууу! 329 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Когда ты собираешься переехать? 330 00:24:12,200 --> 00:24:14,453 - Это зависит. - На чем? 331 00:24:15,829 --> 00:24:17,789 О том, как обстоят дела сегодня с моими родителями. 332 00:24:18,623 --> 00:24:20,625 Да, я мечта каждого родителя. 333 00:24:21,710 --> 00:24:22,669 Это твой новый меч? 334 00:24:23,378 --> 00:24:24,296 Катана. 335 00:24:25,380 --> 00:24:26,256 Посмотрите на это. 336 00:24:26,840 --> 00:24:28,008 Это чертовски древнее. 337 00:24:29,468 --> 00:24:32,429 Спросите Ларри Эллисона о катанах, он любит Японию. 338 00:24:34,806 --> 00:24:35,849 Как у тебя с цифрами? 339 00:24:37,142 --> 00:24:41,605 Э-э, большинство анализов крови стоят слишком дорого. Предлагаем недорогую альтернативу 340 00:24:41,688 --> 00:24:44,232 с возможностью масштабирования. 341 00:24:44,483 --> 00:24:45,984 Не говорите о спасении мира. 342 00:24:46,151 --> 00:24:48,028 я не буду говорить о спасении мира. 343 00:24:48,403 --> 00:24:52,115 Не используйте свой легкомысленный голос. Не говорите «потрясающе». 344 00:24:54,242 --> 00:24:55,285 Ты прекрасна. 345 00:24:59,289 --> 00:25:00,624 Но ты не хочешь быть слишком красивой. 346 00:25:02,042 --> 00:25:03,585 Они не воспримут тебя всерьез. 347 00:25:05,212 --> 00:25:06,421 Я встречу тебя в ресторане. 348 00:25:08,256 --> 00:25:10,300 <Я> Привет. Мы только что приземлились. 349 00:25:10,425 --> 00:25:12,969 Вот твой отец он очень хочет поговорить с вами. 350 00:25:13,261 --> 00:25:15,222 -Элизабет. - Как прошел полет? 351 00:25:16,056 --> 00:25:18,683 Отлично. В какое время вы встречаетесь с Ларри Эллисоном? 352 00:25:18,850 --> 00:25:20,060 А вы работали над своим питчем? 353 00:25:20,519 --> 00:25:22,521 Теперь и да. 354 00:25:23,021 --> 00:25:25,524 Спроси ее, встречается ли она с нами еще в ресторане. 355 00:25:25,690 --> 00:25:27,484 Я не хочу встречаться с этим парнем без нее. 356 00:25:27,567 --> 00:25:29,861 Если он придет первым, откуда мы знаем, что это он? 357 00:25:30,153 --> 00:25:32,822 Ему около 30 лет, пакистанец. 358 00:25:32,948 --> 00:25:33,823 Ой! 359 00:25:34,199 --> 00:25:35,116 Папа, хорошо? 360 00:25:35,367 --> 00:25:39,246 Я попросил перенести встречу но его врач сказал, что он может путешествовать. 361 00:25:39,329 --> 00:25:42,666 Мне сделали плановую амбулаторную операцию, недели назад. Я в порядке. 362 00:25:42,832 --> 00:25:45,252 Это займет максимум час, ладно? Пока. 363 00:25:45,335 --> 00:25:46,419 - Пока. -Элизабет. 364 00:25:49,381 --> 00:25:50,423 Я Ларри. 365 00:25:50,882 --> 00:25:56,012 О, Ларри. Привет. Я Элизабет Холмс, основатель и генеральный директор Theranos. 366 00:25:56,263 --> 00:25:58,265 Никто не сказал тебе, что мы собираемся на лодке, да? 367 00:26:00,809 --> 00:26:01,935 Ну давай же. Я помогу тебе подняться. 368 00:26:04,604 --> 00:26:05,814 Следи за своим шагом. 369 00:26:07,190 --> 00:26:08,817 Солнечно. Привет, ух, 370 00:26:09,442 --> 00:26:12,362 Я на его лодке и я... Я не знаю, как долго 371 00:26:12,445 --> 00:26:13,738 Я буду на лодке. 372 00:26:14,948 --> 00:26:17,075 - Ты слышишь меня? 373 00:26:17,659 --> 00:26:18,577 - Санни? -Элизабет! 374 00:26:21,913 --> 00:26:23,123 Итак, что вы думаете? 375 00:26:24,165 --> 00:26:28,670 Это потрясающе. Я... Честно говоря, Я не так уж много знаю о лодках. 376 00:26:29,004 --> 00:26:31,464 Я ни черта не смыслил в лодках, Я только начал их покупать. 377 00:26:32,340 --> 00:26:35,969 Сейчас я участвую в Кубке Америки. Хотел стать лидером в сфере технологий, 378 00:26:36,386 --> 00:26:38,388 стал лидером. Вы лидер? 379 00:26:39,889 --> 00:26:41,391 Я так думаю, да. 380 00:26:41,725 --> 00:26:43,852 Хочешь мужа, детей? Потому что это тебя замедлит. 381 00:26:44,102 --> 00:26:45,562 У тебя есть жена и дети. 382 00:26:46,229 --> 00:26:47,772 Серьезно? Ну давай же. 383 00:26:50,859 --> 00:26:52,277 Слышали ли вы о Сатори? 384 00:26:52,569 --> 00:26:55,322 Осторожно. Ларри любит поговорить обо всех этих японских штучках. 385 00:26:55,572 --> 00:26:58,742 Да, у меня самый большой чайный сад в Северной Америке. 386 00:26:59,034 --> 00:27:02,579 Привезли конструкции из Японии. и добавил около 500 деревьев, но... 387 00:27:03,121 --> 00:27:07,667 Но Сатори – это буддийское просветление. 388 00:27:08,585 --> 00:27:09,669 Это тот момент 389 00:27:09,794 --> 00:27:12,380 где ты можешь заглянуть внутрь себя и знай, кто ты. 390 00:27:13,590 --> 00:27:14,758 Вы испытали Сатори? 391 00:27:16,051 --> 00:27:17,260 Я так не думаю. 392 00:27:19,220 --> 00:27:20,555 Хочешь увидеть что-нибудь крутое? 393 00:27:30,607 --> 00:27:33,193 Вот здесь-то ты действительно чувствуешь себя ты на лодке. 394 00:27:34,694 --> 00:27:36,404 Итак, чего бы мне действительно хотелось поговорить с тобой о 395 00:27:36,488 --> 00:27:39,366 это семь миллиардов долларов индустрия анализа крови. 396 00:27:39,491 --> 00:27:42,702 Да, Дон провел меня через это, но позвольте мне спросить вас еще раз. 397 00:27:43,078 --> 00:27:45,538 Вы лидер? Потому что если ты этого хочешь, 398 00:27:45,664 --> 00:27:47,832 тебе действительно нужно посвятить себя к этому. 399 00:27:48,291 --> 00:27:51,378 Вы должны быть агрессивными, начни увольнять людей, ты... 400 00:27:51,586 --> 00:27:53,797 - ты уже кого-нибудь уволил? - Еще нет. 401 00:27:54,214 --> 00:27:57,676 Ну, тогда тебе придется драться. Вот что нужно, чтобы стать генеральным директором. 402 00:27:57,801 --> 00:28:00,053 Вот что нужно управлять компанией стоимостью в миллиард долларов. 403 00:28:00,303 --> 00:28:02,764 - Ты действительно этого хочешь? - Да. 404 00:28:02,972 --> 00:28:06,309 Хороший! Тогда давай перестанем трахаться. На что вы готовы пойти, чтобы получить это? 405 00:28:06,726 --> 00:28:09,437 Мы работаем над прототипом. И мы надеемся на встречу 406 00:28:09,562 --> 00:28:13,149 - с такой фармацевтической компанией, как Novartis. - И? Что тебя останавливает? 407 00:28:13,483 --> 00:28:15,944 Мне трудно их получить поговорить со мной. 408 00:28:16,111 --> 00:28:19,197 Тогда тебе нужно поторопиться. Первый контракт Oracle. Ты помнишь? 409 00:28:19,447 --> 00:28:21,491 Ага. Программное обеспечение все еще было в беспорядке. 410 00:28:22,367 --> 00:28:26,746 И знаешь, что я сказал? Я ничего не сказал. 411 00:28:27,080 --> 00:28:29,290 - Ничего. - ГТФМ. 412 00:28:29,457 --> 00:28:30,375 «Возьмите чертовы деньги». 413 00:28:30,500 --> 00:28:32,085 «Возьмите чертовы деньги». 414 00:28:32,293 --> 00:28:34,838 Ты получаешь чертовы деньги? 415 00:28:36,381 --> 00:28:40,677 - Я... я получаю чертовы деньги. Ага! - Тогда покажи мне! Покажите мне! 416 00:28:41,052 --> 00:28:45,348 Я получаю чертовы деньги! Я получаю чертовы деньги! 417 00:28:45,598 --> 00:28:47,100 - Получите чертовы деньги! - Я получаю чертовы деньги! 418 00:28:47,267 --> 00:28:49,561 - Получите чертовы деньги! - ГТФМ! Я получаю чертовы деньги! 419 00:28:49,811 --> 00:28:52,564 - Ага! Возьми! - Получите чертовы деньги! 420 00:28:52,731 --> 00:28:53,857 - Возьми! -ГТФМ! 421 00:28:53,982 --> 00:28:55,024 - Получите чертовы деньги! -Ага! 422 00:28:55,191 --> 00:28:57,235 - Получите чертовы деньги! - Ага! Деньги! 423 00:28:57,736 --> 00:28:59,821 - Я получаю чертовы деньги! -Ага! Получите чертовы деньги! 424 00:28:59,988 --> 00:29:01,448 - Получите чертовы деньги! -Ага! 425 00:29:04,617 --> 00:29:05,702 Надеюсь, тебе это не понадобилось. 426 00:29:07,328 --> 00:29:09,122 Если я устрою тебе встречу в Новартис, 427 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 и вы сможете продемонстрировать прототип... 428 00:29:13,293 --> 00:29:15,503 - тогда я в деле. - Тогда ты дома? 429 00:29:16,171 --> 00:29:19,549 Потом у тебя есть Дон Лукас и я. Эй, хочешь чего-нибудь выпить? 430 00:29:19,674 --> 00:29:21,468 Шампанское? Пиво? Зеленый чай? 431 00:29:25,972 --> 00:29:29,434 О, моя мама звонила раза три. Я... Могу я получить это? 432 00:29:29,601 --> 00:29:30,685 Ты серьезно? 433 00:29:32,061 --> 00:29:33,605 -Элизабет? - Мама? 434 00:29:33,730 --> 00:29:34,856 Мы в больнице. 435 00:29:41,112 --> 00:29:42,572 -Привет! -Ты здесь. 436 00:29:43,615 --> 00:29:44,949 Всё хорошо. 437 00:29:46,075 --> 00:29:47,827 Он потерял сознание в ресторане. 438 00:29:48,077 --> 00:29:50,413 Это было просто осложнение от его операции. 439 00:29:50,747 --> 00:29:53,875 Он пошел на сортировку, и никто помогал нам, а потом... 440 00:29:54,918 --> 00:29:58,505 Санни обо всем позаботилась. Он позвонил в больницу 441 00:29:58,713 --> 00:30:03,510 и они посадили нас сюда. В VIP-зале. 442 00:30:04,844 --> 00:30:07,806 - Он просто позаботился обо всем этом. - Ну давай же. Это было легко. 443 00:30:09,641 --> 00:30:11,184 Я собираюсь перекусить. 444 00:30:12,310 --> 00:30:14,729 Я не собирался допускать, чтобы что-нибудь случилось ему. 445 00:30:16,481 --> 00:30:18,274 - Спасибо. -Элизабет? 446 00:30:20,151 --> 00:30:21,110 Привет, папа. 447 00:30:21,986 --> 00:30:23,696 Мне так жаль, что меня здесь не было. 448 00:30:25,907 --> 00:30:27,283 Почему ты покинул лодку? 449 00:30:29,577 --> 00:30:30,912 Что ты имеешь в виду? Я... 450 00:30:31,788 --> 00:30:33,706 Я хотел тебя увидеть. Я хотел быть здесь. 451 00:30:33,873 --> 00:30:36,459 Тебе не следовало уходить. Тебя не должно быть здесь. 452 00:30:37,043 --> 00:30:38,086 У вас есть работа. 453 00:30:38,962 --> 00:30:41,923 Я... я... я просто хотел чтобы убедиться, что с тобой все в порядке. 454 00:30:43,132 --> 00:30:44,676 Ты слышишь меня? 455 00:30:45,552 --> 00:30:47,470 Это все твои деньги за обучение. 456 00:30:49,681 --> 00:30:51,099 Вернитесь к работе. 457 00:30:54,561 --> 00:30:55,603 Идти. 458 00:31:11,452 --> 00:31:13,288 Идти. У меня есть это. 459 00:31:25,800 --> 00:31:29,387 С днем рождения! 460 00:31:29,596 --> 00:31:33,725 С днем рождения! 461 00:31:34,350 --> 00:31:37,854 - С днем рождения, дорогой Эдмонд - С днем рождения, гигантская киска! 462 00:31:37,937 --> 00:31:39,689 Хорошо. Все в порядке. Все... 463 00:31:39,856 --> 00:31:42,483 С днем рождения! 464 00:31:42,609 --> 00:31:43,943 Почему никто не работает? 465 00:31:49,157 --> 00:31:51,701 - Эдмонд, могу я с тобой поговорить? - Ага. 466 00:31:55,413 --> 00:31:56,664 Вы можете взорвать их. 467 00:32:02,462 --> 00:32:03,504 Ууу! 468 00:32:04,297 --> 00:32:05,757 Вы знаете, о чем идет речь? 469 00:32:09,719 --> 00:32:10,678 Как дела? 470 00:32:12,555 --> 00:32:14,223 Может ли прототип пройти тест на сепсис? 471 00:32:14,599 --> 00:32:16,684 Нет, мы все еще довольно далеко. 472 00:32:17,727 --> 00:32:19,979 Ну почему... почему не все работают? 473 00:32:20,104 --> 00:32:22,065 Мы... Мы просто делаем перерыв. Э-э... 474 00:32:22,857 --> 00:32:24,359 Вы знаете, мы обычно вставляем 475 00:32:24,525 --> 00:32:25,735 - 12-часовой рабочий день... - Что это? 476 00:32:26,569 --> 00:32:27,695 О, это... 477 00:32:27,862 --> 00:32:29,864 Это... Это... это для моей дочери. 478 00:32:29,948 --> 00:32:31,616 Она, эм... Она была сломана, 479 00:32:31,783 --> 00:32:33,993 так что я просто возился с этим в обед. 480 00:32:34,452 --> 00:32:36,204 Ваша дочь играет с ним? 481 00:32:37,288 --> 00:32:38,456 Что... что она с этим делает? 482 00:32:39,207 --> 00:32:40,458 Она печет вещи. 483 00:32:41,709 --> 00:32:43,294 Почему она не пользуется настоящей духовкой? 484 00:32:46,089 --> 00:32:48,466 Потому что настоящие печи опасны для детей. 485 00:32:51,636 --> 00:32:54,097 Ларри Эллисон нас достает встреча в Новартис... 486 00:32:55,098 --> 00:32:58,017 и тебе нужно управлять своей командой 24 часа в сутки посменно 487 00:32:58,142 --> 00:33:00,228 и работа не останавливается пока мы не проведем успешный тест. 488 00:33:00,436 --> 00:33:03,898 Вы хотите, чтобы я спрашивал людей работать 24 часа в сутки? 489 00:33:03,982 --> 00:33:06,150 Знаешь, Элизабет, у них есть семьи, у них есть жизни. 490 00:33:06,275 --> 00:33:07,652 Они... Они сгорят, они уйдут. 491 00:33:07,777 --> 00:33:10,863 Но люди заменимы. Если ты не можешь этого сделать, 492 00:33:10,989 --> 00:33:12,740 Я начну увольнять людей. 493 00:33:15,243 --> 00:33:16,661 И убери это отсюда. 494 00:33:18,413 --> 00:33:19,580 Хорошо. Хорошо. 495 00:33:32,135 --> 00:33:33,177 Мириам. 496 00:33:34,721 --> 00:33:37,056 Я знаю. Это выглядит странно. Пресс-папье сказало 497 00:33:37,181 --> 00:33:40,184 - это было слишком много слов. Я спросил их... - Сегодня день рождения Эдмонда Ку. 498 00:33:41,227 --> 00:33:43,438 Давайте договоримся, чтобы подарить ему что-нибудь... 499 00:33:44,313 --> 00:33:47,525 подарок, типа, что-то приятное. 500 00:33:47,692 --> 00:33:48,651 Хорошо. 501 00:33:49,027 --> 00:33:51,571 Я... не знаю, что людям нравится. 502 00:33:52,864 --> 00:33:54,032 У него есть дочь. 503 00:33:54,866 --> 00:33:56,576 Ох, ладно. Без проблем. 504 00:34:14,969 --> 00:34:16,721 Это было оригинальное произведение. 505 00:34:18,556 --> 00:34:20,433 Чувак, ты сейчас такой бледный. 506 00:34:20,850 --> 00:34:23,770 Я имею в виду, ты серый. Ты Эш-иан. 507 00:34:25,313 --> 00:34:28,191 Ты похож на напудренный пончик. Посмотрите в зеркало. 508 00:34:29,901 --> 00:34:31,110 Ты можешь идти домой, Ракеш. 509 00:34:31,235 --> 00:34:33,237 Ты идешь домой, я не пойду домой пока мы не выясним 510 00:34:33,321 --> 00:34:35,114 почему кровь продолжает свертываться. 511 00:34:39,243 --> 00:34:41,120 Что ж, давайте попробуем это. Э-э... 512 00:34:41,496 --> 00:34:42,705 Я поставил новую кодировку. 513 00:34:42,830 --> 00:34:45,416 Это не сработает, но, по крайней мере, он скажет нам, где мы находимся. 514 00:34:46,292 --> 00:34:47,293 Хорошо. 515 00:35:07,855 --> 00:35:10,149 Подождите минуту. Бро... 516 00:35:10,608 --> 00:35:12,318 Я получил чтение. Тест вернулся. 517 00:35:12,485 --> 00:35:13,486 Замолчи. 518 00:35:13,736 --> 00:35:15,029 У меня нет сепсиса. 519 00:35:15,905 --> 00:35:17,949 Святое дерьмо. У меня нет сепсиса. Оно работает. 520 00:35:18,324 --> 00:35:21,661 Пока комната не опустится ниже 68. или выше 77 градусов. 521 00:35:21,869 --> 00:35:22,829 Мне нужно, черт возьми, обнять тебя. 522 00:35:23,079 --> 00:35:26,541 - Ладно, ладно, ладно, ладно. О, нет, нет. Хорошо. - Да! 523 00:35:26,666 --> 00:35:29,877 Да! Я собираюсь в командировку. Ага! 524 00:35:31,379 --> 00:35:33,840 Серьезно, это огромно. 525 00:35:34,048 --> 00:35:36,717 Это Google, это Yahoo! Но подождите... Нет, нет, нет. Это лучше. 526 00:35:36,843 --> 00:35:40,888 - Это... это поможет людям. - Мне бы хотелось, чтобы у нас было время провести больше испытаний. 527 00:35:40,972 --> 00:35:44,851 Можешь разжать? Разжимай! Я тебя люблю! Скажи это в ответ, ты! 528 00:35:44,934 --> 00:35:48,062 - Я люблю тебя, Ракеш. - Я тоже тебя люблю! Боже мой! 529 00:35:48,187 --> 00:35:49,147 Хорошо. Хорошо. 530 00:35:49,272 --> 00:35:50,439 - Я не могу... - Пойдем их будить. 531 00:35:50,523 --> 00:35:51,482 - Хорошо. - Хорошо. 532 00:35:55,486 --> 00:35:57,697 - Угадай, что. - Что? 533 00:35:58,072 --> 00:36:00,199 У нас... у нас сепсис. 534 00:36:00,283 --> 00:36:02,285 - Есть, у нас... у нас сепсис. - Мы не... 535 00:36:02,368 --> 00:36:04,036 - Да, у нас его раньше не было. - У нас есть это сейчас. 536 00:36:04,120 --> 00:36:07,498 - Сепсис, да. - У нас сепсис? У нас сепсис! 537 00:36:08,374 --> 00:36:09,876 У нас сепсис! 538 00:36:10,251 --> 00:36:16,048 У нас сепсис! У нас сепсис! У нас сепсис! 539 00:37:10,770 --> 00:37:13,439 Привет, извини. У нас проблема. 540 00:37:25,576 --> 00:37:26,577 Это было последовательно? 541 00:37:27,828 --> 00:37:28,788 Каждый раз. 542 00:37:31,874 --> 00:37:34,168 Девочки, девочки, девочки, девочки. Подожди нас. Подожди нас. 543 00:37:40,841 --> 00:37:42,301 - Всего одну секунду. - Эдмонд. Ну давай же. 544 00:37:42,468 --> 00:37:44,011 Одна секунда. Одна секунда. 545 00:37:44,095 --> 00:37:45,513 Девочки, нет. Не заходите слишком далеко. 546 00:37:46,847 --> 00:37:47,723 Ага. 547 00:37:47,807 --> 00:37:49,141 ЭЛИЗАБЕТ: Мы продолжаем получать сообщение об ошибке. 548 00:37:49,225 --> 00:37:50,518 Привет! Эй, ваш прототип не работает. 549 00:37:50,601 --> 00:37:51,644 ЭЛИЗАБЕТ: Нам нужна твоя помощь, Эдмонд. 550 00:37:51,727 --> 00:37:53,271 РАКЕШ: Я не знаю почему должно быть, что-то произошло 551 00:37:53,354 --> 00:37:54,605 в полете Всего это длилось почти 12 часов. 552 00:37:54,689 --> 00:37:56,357 ЭЛИЗАБЕТ: Я обещала Novartis рабочий прототип. 553 00:37:56,440 --> 00:37:58,859 -Вы должны помочь нам разобраться. - Я буду прямо за тобой. 554 00:37:58,943 --> 00:38:00,361 Но у нас здесь только отдел продаж. 555 00:38:00,569 --> 00:38:03,698 - Хорошо, нам нужно его откалибровать. Итак... - Бля. 556 00:38:03,781 --> 00:38:05,449 Нам нужна чья-то кровь. Ты. 557 00:38:09,620 --> 00:38:11,080 Вы уверены Каретка пластин опломбирована? 558 00:38:11,163 --> 00:38:12,123 -Да. 559 00:38:12,206 --> 00:38:13,666 Это основной вентилятор все еще крутишься? 560 00:38:13,749 --> 00:38:15,209 - Мм-хм. - ЭДМОНД: Он просто продолжает читать «ошибка». 561 00:38:15,543 --> 00:38:18,296 Ракеш, возможно, произошла утечка света. Попробуйте выключить весь свет. 562 00:38:20,047 --> 00:38:22,842 -Давай! Ну давай же! Ну давай же! 563 00:38:23,884 --> 00:38:25,636 - Ошибка. - Хорошо, сделай еще, Томми. 564 00:38:25,970 --> 00:38:29,265 - Я не чувствую своих пальцев. - Мне все равно! Хорошо, я сделаю это! 565 00:38:31,767 --> 00:38:33,561 Другой. Сделайте еще один. 566 00:38:36,188 --> 00:38:39,191 - Другой. Ошибка! - Чертово дерьмо! 567 00:38:39,400 --> 00:38:41,736 -Другой. Другой. 568 00:38:44,530 --> 00:38:46,073 - К черту это дерьмо! 569 00:38:46,198 --> 00:38:48,242 Найдите утечку света. Закройте окно полотенцами. 570 00:38:48,367 --> 00:38:50,119 Нет, подожди. Просто подожди. Просто подожди. Просто подожди. 571 00:38:50,244 --> 00:38:51,787 Кто-нибудь, позвоните в обслуживание номеров, У меня есть идея. 572 00:38:51,912 --> 00:38:53,331 ЭЛИЗАБЕТ: Зачем вам звонить в обслуживание номеров? 573 00:38:53,414 --> 00:38:54,582 - Я не понимаю? - Просто поверь мне. 574 00:38:55,333 --> 00:38:57,585 Нет света. Я вставляю карту. 575 00:38:59,795 --> 00:39:01,922 Ракеш, не доставай крошек на коробке. Что ты делаешь? 576 00:39:02,006 --> 00:39:04,342 После этого вам придется вымыть пальцы... после того, как вы их съедите, потому что... 577 00:39:04,425 --> 00:39:05,718 - Черт. Дерьмо. Дерьмо! 578 00:39:05,926 --> 00:39:08,012 Хорошо. Все в порядке, возможно, дело в температуре. 579 00:39:08,262 --> 00:39:10,931 Может быть, как термопара повредился в полете, да? 580 00:39:19,190 --> 00:39:20,941 Ребята, ребята. Нет, нет, нет. Сейчас слишком холодно. 581 00:39:21,067 --> 00:39:22,610 Помните, что это Швейцария зимой. 582 00:39:22,777 --> 00:39:25,363 - Вы практически в Арктике. - Что ты хочешь, чтобы мы сделали, Эдмонд? Хм? 583 00:39:26,530 --> 00:39:28,616 Ребята, что там происходит? Я не вижу. 584 00:39:31,911 --> 00:39:35,539 Тепло тела. Не волнуйся, Я не буду снимать одежду. 585 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 Карта вставлена. 586 00:39:38,000 --> 00:39:41,420 Где Ракеш? Что он делает? Что... Ракеш, что ты делаешь? Хорошо. 587 00:39:41,629 --> 00:39:42,963 Не обнимай его слишком сильно, Ракеш. 588 00:39:43,214 --> 00:39:44,965 - Нет сообщения об ошибке. <Я>- Хорошо? Он не может с этим справиться. 589 00:39:45,674 --> 00:39:47,551 - Нет сообщения об ошибке. -Ребята, я отключил звук? 590 00:39:47,635 --> 00:39:48,511 Вы меня слышите? 591 00:39:48,636 --> 00:39:50,179 Вы меня слышите? Это... Вы смотрите на... 592 00:39:50,304 --> 00:39:52,014 - О, Боже мой. -Черт, черт, черт. 593 00:39:52,223 --> 00:39:53,182 На самом деле его нет. 594 00:39:53,516 --> 00:39:56,060 Подожди. Хорошо. Хорошо. Теперь оно внутри. 595 00:39:59,855 --> 00:40:02,608 -Нет. Нет. Нет. 596 00:40:07,446 --> 00:40:08,406 Нет. 597 00:40:11,033 --> 00:40:13,202 Хорошо, ребята. Давайте разберем его. 598 00:40:18,874 --> 00:40:20,501 Хорошо, ты просто хочешь смягчить портал. 599 00:40:20,668 --> 00:40:21,752 Я знаю, братан. 600 00:40:21,961 --> 00:40:23,671 ЭЛИЗАБЕТ: Крови больше нет остался у меня в руках. 601 00:40:24,130 --> 00:40:25,047 Папа? 602 00:40:26,715 --> 00:40:30,010 Эй, сладкий. Привет! О, боже мой. 603 00:40:30,636 --> 00:40:35,224 Ребята, вам было весело? Хм? Что у тебя на лице? Ты жираф? 604 00:40:37,143 --> 00:40:38,853 Хорошо. Давай теперь посидим в ванне. Ну давай же. 605 00:40:39,019 --> 00:40:40,396 Хорошо. Хорошо. Все в порядке. Я буду с вами, ребята. 606 00:40:40,479 --> 00:40:41,605 - Хорошо, детка. - Ну давай же. Ну давай же. 607 00:40:41,856 --> 00:40:43,983 - Хорошо. Хорошо, эээ... 608 00:40:46,068 --> 00:40:50,072 Да. Извините, ребята. Я просто... Огонь! 609 00:40:50,406 --> 00:40:53,951 Вот дерьмо! Черт, черт, черт, черт, черт. 610 00:41:02,710 --> 00:41:03,669 Что... 611 00:41:05,045 --> 00:41:06,088 Почему... 612 00:41:07,590 --> 00:41:08,799 Почему это произошло? 613 00:41:09,300 --> 00:41:10,676 Я объяснил... 614 00:41:11,927 --> 00:41:13,679 это было... это ненадежно. 615 00:41:13,971 --> 00:41:17,683 Я... я не знаю, может быть... 616 00:41:21,020 --> 00:41:26,025 Может, тебе стоит поспать <Я> Элизабет. Ты... ты выглядишь изможденным. 617 00:41:34,533 --> 00:41:36,202 Да. Ага. 618 00:41:37,328 --> 00:41:40,956 Я собираюсь немного поспать. Спасибо за помощь, Эдмонд. 619 00:41:41,165 --> 00:41:42,291 ЭДМОНД: Добро пожаловать... 620 00:41:43,459 --> 00:41:46,879 Хорошо. Ой, спасибо, ребята, Я думаю, мы закончили. 621 00:41:53,093 --> 00:41:55,137 Хорошая работа, чувак. Спасибо. 622 00:41:55,679 --> 00:41:57,223 Попробуй немного поспать. Ага? 623 00:41:59,016 --> 00:42:01,519 - Ракеш? -Спасибо. Ага? 624 00:42:03,312 --> 00:42:04,396 Привет. 625 00:42:06,065 --> 00:42:08,317 Что мы покажем на демо? 626 00:42:09,318 --> 00:42:10,778 Я думал, мы собираемся спать. 627 00:42:13,197 --> 00:42:15,074 Да, но, что мы покажем на демо? 628 00:42:15,407 --> 00:42:18,661 Я не понимаю. Я... мы расскажем им 629 00:42:18,827 --> 00:42:20,287 что у нас нет рабочего прототипа. 630 00:42:20,371 --> 00:42:22,206 Но раньше это работало. 631 00:42:23,374 --> 00:42:24,792 Все это видели. 632 00:42:27,294 --> 00:42:28,796 У нас еще сохранилось чтение... 633 00:42:31,131 --> 00:42:32,258 с того момента, когда это сработало. 634 00:42:33,592 --> 00:42:34,635 Верно? 635 00:42:40,849 --> 00:42:42,351 Всего одна капля крови... 636 00:42:47,439 --> 00:42:50,776 попадает в наш Картриджи бренда Theranos. 637 00:43:03,998 --> 00:43:05,249 И мы можем изменить мир. 638 00:43:17,177 --> 00:43:19,054 Они начались 20 минут назад. 639 00:43:20,472 --> 00:43:21,807 Вы что-нибудь слышали? 640 00:43:23,058 --> 00:43:24,101 Еще нет. 641 00:43:26,312 --> 00:43:29,231 Знаешь, это предполагается быть комнатой для мозгового штурма, 642 00:43:30,190 --> 00:43:33,652 это была моя идея, и я никогда в ней не участвовал. 643 00:43:37,948 --> 00:43:38,866 Хм... 644 00:43:40,409 --> 00:43:42,077 Странная вещь. Э-э... 645 00:43:43,329 --> 00:43:47,124 Знаешь, Элизабет записала свое имя 646 00:43:48,125 --> 00:43:51,545 для наших патентных заявок как один из изобретателей. 647 00:43:52,755 --> 00:43:56,425 - Она работала над изобретениями? - Ни в каком научном смысле. 648 00:44:00,679 --> 00:44:01,639 Гершель. 649 00:44:03,474 --> 00:44:04,433 Привет, ребята. 650 00:44:05,517 --> 00:44:06,977 Что ты здесь делаешь так поздно? 651 00:44:23,702 --> 00:44:26,705 Вам придется извинить нас, это не всегда занимает так много времени 652 00:44:26,789 --> 00:44:31,168 для передачи результатов испытаний из одной капли крови по всему миру. 653 00:44:52,856 --> 00:44:54,358 - Я еще не объявил об этом, 654 00:44:55,067 --> 00:44:56,860 но наш раунд серии Б 655 00:44:56,985 --> 00:44:59,863 закрылся на отметке 165 миллионов долларов. 656 00:45:09,832 --> 00:45:13,335 Итак, за Дона Лукаса и Ларри Эллисона! 657 00:45:16,213 --> 00:45:18,882 И давайте веселиться! 658 00:45:29,560 --> 00:45:31,353 Ох. 659 00:45:33,439 --> 00:45:35,399 - Ты в порядке? 660 00:45:35,774 --> 00:45:40,070 Я получил деньги. У меня чертовы деньги. 661 00:46:14,480 --> 00:46:17,232 - Что ты здесь делаешь? - О Боже... 662 00:46:20,277 --> 00:46:21,278 Ты ему звонил? 663 00:46:22,321 --> 00:46:24,782 Я подумал, что тебе может понадобиться поездка домой, поэтому я просмотрел твой телефон 664 00:46:24,865 --> 00:46:27,326 и нашел его номер. Мне очень жаль, если это... я просто... 665 00:46:27,451 --> 00:46:28,535 Выйдем на минутку наружу. 666 00:46:36,126 --> 00:46:37,127 Вы уволены. 667 00:46:55,145 --> 00:46:57,606 - Что случилось? 668 00:46:59,441 --> 00:47:00,776 Это рождественская вечеринка. 669 00:47:02,069 --> 00:47:03,028 Ты их босс. 670 00:47:04,279 --> 00:47:05,989 Они смотрят на тебя снизу вверх. Ты лучше этого. 671 00:47:07,032 --> 00:47:09,326 Я не думаю, что я.... 672 00:47:16,458 --> 00:47:17,501 Мы подделали демо. 673 00:47:21,213 --> 00:47:22,339 В Швейцарии. 674 00:47:31,557 --> 00:47:35,185 Устройство не работало и мы не смогли это исправить. 675 00:47:36,728 --> 00:47:42,317 Итак, я попросил кого-нибудь прислать поддельные результаты теста 676 00:47:43,527 --> 00:47:46,780 из теста, который мы проводили раньше. 677 00:47:54,329 --> 00:47:58,083 - Нам нужно поговорить. - Не сейчас, чувак. 678 00:47:59,793 --> 00:48:01,587 Я знаю, что ты делал в Novartis. 679 00:48:01,795 --> 00:48:05,924 Хорошо. Успокоиться. Почему ты дышишь так тяжело? Просто расслабься. 680 00:48:07,175 --> 00:48:11,930 Я имею в виду, это сработает. Просто не в тот день. 681 00:48:13,056 --> 00:48:14,349 Я не знал, что делать. 682 00:48:15,100 --> 00:48:19,563 Когда мы заставим коробку работать, мы даже не будем об этом вспоминать. 683 00:48:20,188 --> 00:48:23,442 Мы будем гениями, и ты сможешь рассказать эту историю 684 00:48:23,525 --> 00:48:25,944 на конференции в шлепанцах. 685 00:48:28,614 --> 00:48:29,948 Вот как это работает. 686 00:48:32,034 --> 00:48:33,785 Просто танцуй, Эдмонд. 687 00:48:40,000 --> 00:48:41,293 Не говори никому больше. 688 00:48:43,795 --> 00:48:44,838 Только ты. 689 00:48:47,090 --> 00:48:48,258 Хороший. 690 00:48:49,343 --> 00:48:50,510 Хорошо. 691 00:48:52,763 --> 00:48:55,724 Я не чувствую вещи так другие люди что-то чувствуют. 692 00:48:58,477 --> 00:48:59,478 Я знаю. 693 00:49:01,772 --> 00:49:02,898 Но я люблю тебя. 694 00:49:04,816 --> 00:49:05,901 Я знаю. 695 00:49:11,907 --> 00:49:15,953 Мы все работали почти 24 часа в сутки, 696 00:49:16,119 --> 00:49:17,287 семь дней в неделю. 697 00:49:18,455 --> 00:49:19,623 Мы были... 698 00:49:21,416 --> 00:49:22,668 пытаясь сделать что-то хорошее. 699 00:49:46,650 --> 00:49:48,235 Я бы закончил в этом году. 700 00:49:50,487 --> 00:49:53,281 - Теперь ты чертов миллионер. 701 00:50:04,042 --> 00:50:07,170 -Да! К черту всех! -Ух-ух! 702 00:50:08,839 --> 00:50:11,508 Я изменю мир!